1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,255 (lev řve) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,345 (uvolněná hudba) 5 00:00:16,306 --> 00:00:18,098 (muži štěbetají) 6 00:00:18,390 --> 00:00:20,434 - Co se to tu sakra děje? 7 00:00:20,726 --> 00:00:21,685 Dostaňte je ven! 8 00:00:21,977 --> 00:00:22,853 Ven ty prasata! 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,691 Nebudu tolerovat špínu, tohle je úctyhodný dům! 10 00:00:27,983 --> 00:00:30,486 Ven, ven, slyšíš, co říkám? 11 00:00:30,778 --> 00:00:31,946 Ven! 12 00:00:32,238 --> 00:00:32,780 Pokračuj, jdi! 13 00:00:33,072 --> 00:00:33,697 Ven, ven! 14 00:00:35,115 --> 00:00:35,950 Pohyb, pohyb! 15 00:00:38,452 --> 00:00:40,120 Ach, pane Steinere! 16 00:00:41,204 --> 00:00:43,248 Vítejte, vítejte. 17 00:00:43,540 --> 00:00:45,040 Je mi potěšením tě znovu vidět. 18 00:00:45,332 --> 00:00:46,624 - (mluví cizím jazykem) Monsieur Fontan. 19 00:00:46,916 --> 00:00:48,626 Doufám, že pro mě dnes večer máte velmi dobrý stůl. 20 00:00:48,918 --> 00:00:50,461 Mám s sebou velmi důležitého hosta. (smích) 21 00:00:50,753 --> 00:00:52,797 - Ach, pane Faucherie! 22 00:00:54,089 --> 00:00:58,009 Slavný novinář Le Figaro. (smích) 23 00:00:58,969 --> 00:01:00,804 Oh, nebudeš litovat. 24 00:01:01,096 --> 00:01:04,182 Nebudete litovat, že jste se v tomhle hrozném počasí odvážili ven. 25 00:01:05,266 --> 00:01:07,309 Dnes večer mám pro tebe překvapení. 26 00:01:07,601 --> 00:01:09,645 - Co je? - Skvělý George Mellies. 27 00:01:09,937 --> 00:01:11,229 - SZO? - Kouzelník. 28 00:01:11,521 --> 00:01:13,648 Oh, to by mohlo být dobré. - S jeho pohyblivými fotografiemi, 29 00:01:13,940 --> 00:01:16,317 a jeho krásná asistentka Diana. 30 00:01:16,609 --> 00:01:19,028 Zvedne víc než vaše obočí, pánové. 31 00:01:19,320 --> 00:01:20,863 Pojď, pojď! (smích) - Ano, já vím, 32 00:01:21,155 --> 00:01:22,198 Vidím něco zvláštního. 33 00:01:22,490 --> 00:01:25,535 Mluví o tom celá Paříž. 34 00:01:26,578 --> 00:01:29,163 (pozitivní hudba) 35 00:03:04,342 --> 00:03:06,094 - S mými komplimenty. 36 00:03:08,054 --> 00:03:10,306 Pánové, užijte si to. 37 00:03:14,267 --> 00:03:14,935 - Hectore? 38 00:03:15,227 --> 00:03:16,311 Sekýrovat! 39 00:03:16,603 --> 00:03:17,771 Proč se schováváš tam v rohu? 40 00:03:18,063 --> 00:03:18,980 Přidej se k nám. 41 00:03:19,981 --> 00:03:21,108 - (mluví v cizím jazyce), monsieur Steiner. 42 00:03:21,400 --> 00:03:22,025 - Dobrý večer. 43 00:03:24,402 --> 00:03:26,987 Mohu vám představit mladého Hectora Muffata de Beauville, 44 00:03:27,279 --> 00:03:29,239 syn mého dobrého přítele, hraběte Muffata. 45 00:03:29,531 --> 00:03:30,739 - Potěšení. - Monsieur Faucherie 46 00:03:31,031 --> 00:03:31,657 z Le Figaro. 47 00:03:31,949 --> 00:03:33,241 - Jak se máte, monsieur? - Dobře. 48 00:03:33,533 --> 00:03:34,534 Vaše články čtu často, 49 00:03:34,826 --> 00:03:36,369 Považuji je za nejvíce poučné. 50 00:03:36,661 --> 00:03:39,747 - Myslíte můj sloupek drby, děkuji, jsem polichocen. 51 00:03:40,873 --> 00:03:43,751 - Je to náhodou vaše první návštěva? 52 00:03:44,043 --> 00:03:45,753 Hectore? - Ano. 53 00:03:46,045 --> 00:03:47,171 - A co si o tom myslíš? 54 00:03:47,463 --> 00:03:48,798 - Připadá mi to téměř neuvěřitelné. 55 00:03:49,090 --> 00:03:51,050 Ano, opravdu, neuvěřitelné, co to je. 56 00:03:51,342 --> 00:03:53,511 - (smích) Ví tvůj táta, že jsi tady? 57 00:03:53,803 --> 00:03:55,888 - Oh, ne, rozhodně doufám, že ne. 58 00:03:56,180 --> 00:03:57,724 - Prosím, pane Faucherie, prosím vás, 59 00:03:58,015 --> 00:03:59,475 neoznamuj zítra ve svých novinách. 60 00:03:59,767 --> 00:04:00,601 -Neboj, Hectore, 61 00:04:00,893 --> 00:04:03,771 Píšu jen o osvětových tématech. 62 00:04:04,063 --> 00:04:06,107 (smavý) 63 00:04:16,868 --> 00:04:18,494 (publikum tleská) - Bravo, skvělé! 64 00:04:18,786 --> 00:04:20,580 Úžasné, bravo, bravo! 65 00:04:22,582 --> 00:04:24,876 - Děkuji, dámy. Děkuju. 66 00:04:25,168 --> 00:04:27,211 A nyní, dámy a pánové, 67 00:04:27,503 --> 00:04:29,839 Minotaurus vám hrdě představuje 68 00:04:30,131 --> 00:04:31,883 tanec erotického pštrosa. 69 00:04:32,175 --> 00:04:34,218 A pokud něco uvidíte, neměli byste 70 00:04:34,510 --> 00:04:37,722 modlete se, neschovávejte hlavu do písku. (smích) 71 00:04:38,014 --> 00:04:40,850 (publikum tleská) 72 00:04:59,285 --> 00:05:00,036 - Nana. 73 00:05:02,747 --> 00:05:03,915 Právě jsem viděl Fontana. 74 00:05:04,207 --> 00:05:07,543 Říká, že všichni jsou tady a všichni čekají, až tě uvidí. 75 00:05:07,835 --> 00:05:08,961 No tak, pryč s těmi šaty. 76 00:05:12,965 --> 00:05:13,758 Do vany. 77 00:05:14,801 --> 00:05:15,468 - Oh, je zima. - Neboj se. 78 00:05:15,760 --> 00:05:18,929 Girard tu bude za minutu s trochou horké vody. 79 00:05:20,889 --> 00:05:22,265 Jen přemýšlej. 80 00:05:22,557 --> 00:05:24,851 Vaše úplně první noc a místo je plné. 81 00:05:26,978 --> 00:05:28,438 Teď se ujistěte, že se hodně usmíváte. 82 00:05:32,359 --> 00:05:33,819 Ach, Girarde, dej to tam. 83 00:05:45,455 --> 00:05:46,831 Musíš tam stát? 84 00:05:48,331 --> 00:05:50,458 Tady by to mělo zabrat. 85 00:05:58,675 --> 00:06:00,343 Teď se usměj na bohaté. 86 00:06:00,635 --> 00:06:02,846 Jsou to ti, kterým se chcete líbit. 87 00:06:12,981 --> 00:06:15,400 (Nana se směje) 88 00:06:20,822 --> 00:06:22,614 Girarde, nemáš nic lepšího na práci 89 00:06:22,906 --> 00:06:23,615 než tu stát? 90 00:06:23,907 --> 00:06:24,825 Ven, ven! 91 00:06:31,665 --> 00:06:32,916 - Myslím, že je velmi hezký. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 - Hezký, co! 93 00:06:34,584 --> 00:06:37,169 Koho zajímá, jestli je hezký, nemá sou. 94 00:06:38,713 --> 00:06:41,298 (uvolněná hudba) 95 00:06:50,098 --> 00:06:53,018 (publikum tleská) 96 00:06:58,815 --> 00:07:00,442 - Děkuji, děkuji. 97 00:07:00,734 --> 00:07:05,488 A nyní, mesdames et messieurs, na veřejnou žádost, 98 00:07:06,197 --> 00:07:10,368 návrat velkolepého muže magie a tajemství, 99 00:07:10,660 --> 00:07:14,122 Pane George Mellies! (smích) 100 00:07:14,414 --> 00:07:15,998 (publikum tleská) 101 00:07:16,290 --> 00:07:18,499 (bubnové rohlíky) 102 00:07:22,462 --> 00:07:23,546 - Děkuji vám. 103 00:07:25,173 --> 00:07:27,342 Dobrý večer, dámy a pánové, 104 00:07:27,634 --> 00:07:30,929 dnes večer mám pro vás něco velmi speciálního. 105 00:07:31,220 --> 00:07:33,514 Viděl jsi mé iluze. 106 00:07:33,806 --> 00:07:37,477 Viděli jste také moji slavnou erotickou stínohru. 107 00:07:38,769 --> 00:07:40,604 A nyní dámy a pánové, 108 00:07:40,896 --> 00:07:43,941 Ukážu vám svůj neuvěřitelný nový vynález, 109 00:07:44,232 --> 00:07:48,195 dojemné fotografie s novou vzrušující herečkou Nanou! 110 00:07:48,487 --> 00:07:51,365 (publikum tleská) 111 00:08:00,707 --> 00:08:01,625 - Promiňte. 112 00:08:08,799 --> 00:08:11,802 (pozitivní klavírní hudba) 113 00:08:35,158 --> 00:08:38,036 (smějící se publikum) 114 00:08:46,878 --> 00:08:49,047 (smích) 115 00:10:13,173 --> 00:10:16,093 (publikum tleská) 116 00:10:20,222 --> 00:10:21,389 - Není to dobrá herečka, 117 00:10:21,681 --> 00:10:24,810 ale je na ní něco zvláštního. 118 00:10:31,233 --> 00:10:36,029 - Vidím, že se vám líbí můj nový vynález pohyblivé fotografie. 119 00:10:36,321 --> 00:10:38,906 A teď, moje nová herečka, Nana! 120 00:10:39,907 --> 00:10:42,451 (publikum tleská) 121 00:10:42,743 --> 00:10:45,204 (uvolněná hudba) 122 00:11:07,309 --> 00:11:08,393 - [Muž] Bravo. 123 00:11:26,202 --> 00:11:27,494 - Promiňte, děkuji. (smích) 124 00:11:27,786 --> 00:11:28,954 děkuji. (smích) 125 00:11:29,246 --> 00:11:30,706 promiň. (smích) 126 00:11:30,998 --> 00:11:31,540 No, pánové? 127 00:11:31,832 --> 00:11:33,250 - Fontane, měl jsi pravdu. 128 00:11:33,542 --> 00:11:34,918 Tento George Mellies, jeho kamera, 129 00:11:35,210 --> 00:11:37,086 jeho pohyblivé obrázky, fantastická show. 130 00:11:37,378 --> 00:11:41,382 Ale tahle Nana je zdaleka jeho největší vynález. 131 00:11:41,674 --> 00:11:43,843 Pro jistotu napíšu velmi dobrý článek do svých novin. 132 00:11:44,135 --> 00:11:45,427 - [Fontan] Můj nejhlubší dík. 133 00:11:47,470 --> 00:11:49,556 - Můj bože, ta je krásná. 134 00:11:49,848 --> 00:11:50,891 Jsem do ní zamilovaný. 135 00:11:51,183 --> 00:11:53,268 Fontane, ta dívka je úžasná. 136 00:11:53,560 --> 00:11:55,020 Musíme potkat tuto krásnou Nanu. 137 00:11:56,438 --> 00:11:58,106 - Žádný problém, žádný problém. 138 00:11:58,398 --> 00:11:59,524 Následuj mě, pojď. 139 00:12:00,483 --> 00:12:02,903 - Hectore, radši zůstaň tady. 140 00:12:03,195 --> 00:12:04,446 To není pro vás. 141 00:12:04,738 --> 00:12:06,238 Za jednu noc jsi toho viděl dost. 142 00:12:15,748 --> 00:12:16,916 - [Fontan] Pojď, pojď. 143 00:12:32,640 --> 00:12:33,307 - Ano, monsieur. 144 00:12:33,599 --> 00:12:35,017 - Někteří pánové, aby viděli Nanu. 145 00:12:35,309 --> 00:12:36,601 - Je mi líto, ale Nana se obléká. 146 00:12:36,893 --> 00:12:38,185 - [Fontan] Trvá to jen chvíli. 147 00:12:38,477 --> 00:12:41,313 - Řekl jsem ne, teď ne, ona prostě nemůže. 148 00:12:41,605 --> 00:12:45,108 Pánové, Nana právě dokončila svou show, je velmi unavená. 149 00:12:45,400 --> 00:12:47,527 Potřebuje čas, aby se převlékla a odpočinula si. 150 00:12:49,655 --> 00:12:50,572 - Pánové. 151 00:12:56,453 --> 00:12:57,537 Pánové, omlouvám se. 152 00:12:58,872 --> 00:13:00,624 - Tak jdeme. 153 00:13:00,916 --> 00:13:01,625 - Ne, počkej. 154 00:13:02,793 --> 00:13:03,543 Podívejte. 155 00:13:20,686 --> 00:13:22,771 - [Steiner] A co já? 156 00:13:27,484 --> 00:13:28,402 Nech mě se podívat. 157 00:13:29,569 --> 00:13:33,073 (bujará orchestrální hudba) 158 00:14:09,026 --> 00:14:10,193 Je nádherná. 159 00:14:11,111 --> 00:14:12,321 Tak úžasné. 160 00:14:12,612 --> 00:14:14,740 - [Fontan] Podívej, podívej, podívej. 161 00:15:25,601 --> 00:15:27,645 (lapající po dechu) 162 00:15:32,274 --> 00:15:32,942 - Fontan. 163 00:15:33,234 --> 00:15:34,734 Fontane, tu holku prostě musím mít. 164 00:15:35,026 --> 00:15:36,236 Právě teď, v tuto chvíli. 165 00:15:36,528 --> 00:15:38,238 Musím-- - Omlouvám se, pane. 166 00:15:38,530 --> 00:15:39,197 To je nemožné. 167 00:15:39,489 --> 00:15:41,073 Ona prostě není jedna z mých holek. 168 00:15:41,365 --> 00:15:42,699 - Tak ji udělej. 169 00:15:42,991 --> 00:15:43,575 Musíte. 170 00:15:43,867 --> 00:15:44,410 Je tak mladá. 171 00:15:44,701 --> 00:15:45,619 Je tak krásná. 172 00:15:45,911 --> 00:15:47,079 Je úžasná. 173 00:15:48,497 --> 00:15:49,373 Kolik to bude stát? 174 00:15:49,665 --> 00:15:50,624 - 500. 175 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 - 500. 176 00:15:52,500 --> 00:15:53,501 500 franků? 177 00:15:53,793 --> 00:15:56,129 Fontane, ty jsi blázen. 178 00:15:56,421 --> 00:15:56,963 50, a to je... 179 00:15:57,255 --> 00:15:59,882 - Ho, musíte si dělat srandu, promiňte, pane. 180 00:16:00,174 --> 00:16:00,800 - Je to loupež. 181 00:16:01,926 --> 00:16:04,137 200, 200. 182 00:16:05,637 --> 00:16:07,180 Dobře, pět. 183 00:16:08,432 --> 00:16:10,517 - Požehnej vám, pane a nezapomeňte 184 00:16:10,809 --> 00:16:12,101 něco dát dívce. (smích) 185 00:16:12,393 --> 00:16:13,769 (muži se smějí) 186 00:16:14,061 --> 00:16:15,353 Pojďte se mnou, pane. 187 00:16:17,689 --> 00:16:19,273 Pokračuj, pokračuj, pokračuj! 188 00:16:26,738 --> 00:16:29,741 (smějící se publikum) 189 00:16:33,203 --> 00:16:35,788 (sténání žen) 190 00:17:39,268 --> 00:17:40,019 - Nana. 191 00:17:51,322 --> 00:17:53,907 (pozitivní hudba) 192 00:18:03,875 --> 00:18:06,711 (Steiner se směje) 193 00:18:09,672 --> 00:18:14,593 Ach moje Nana. (těžké dýchání) 194 00:18:41,620 --> 00:18:42,413 - [Muffat] Hector. 195 00:18:51,130 --> 00:18:53,215 - Dobré ráno. - Jdeš pozdě. 196 00:18:54,466 --> 00:18:55,509 Nebo bych měl říct brzy. 197 00:18:58,012 --> 00:19:00,431 - Promiň, otče, byl jsem-- - Promiň? 198 00:19:01,682 --> 00:19:04,602 Tvoje ubohá matka minulou noc nespala. 199 00:19:04,893 --> 00:19:06,937 - Ale otče, já-- - A Rennee. 200 00:19:07,229 --> 00:19:09,523 No, myslím, že se chystá přerušit zasnoubení. 201 00:19:09,815 --> 00:19:12,860 - Prosím, otče, já-- - Doufám, že máš dobrou výmluvu, 202 00:19:13,152 --> 00:19:14,403 mladý muž. 203 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 - Odpusť mi, mami. 204 00:19:18,824 --> 00:19:20,326 - Podívejte se na mě v mé knihovně. 205 00:19:24,788 --> 00:19:25,872 - Pokud mě omluvíte. 206 00:19:39,469 --> 00:19:40,386 Ano, otče. 207 00:19:44,057 --> 00:19:46,225 - To jsou šaty pro Sorbonnu? 208 00:19:48,394 --> 00:19:49,770 A nevěděl jsem o Sorbonně 209 00:19:50,062 --> 00:19:53,190 měl ve zvyku pořádat celou noc přednášky. 210 00:19:54,316 --> 00:19:55,900 - Ne, otče, nejsou. - Ach! 211 00:19:58,861 --> 00:20:00,863 Pak bys mi to možná rád řekl 212 00:20:01,155 --> 00:20:03,157 kde jsi strávil noc. 213 00:20:03,449 --> 00:20:05,576 - [Hector] Byl jsem u Minotaura. 214 00:20:05,868 --> 00:20:06,911 - Minotaur? 215 00:20:08,203 --> 00:20:10,079 Proč, to je... - Bordello. 216 00:20:12,539 --> 00:20:16,084 - Ty, Muffat? 217 00:20:16,376 --> 00:20:20,963 Strávil jsi noc v, myslím v domě se špatnou pověstí? 218 00:20:23,257 --> 00:20:26,010 No, kdyby tě někdo viděl, 219 00:20:26,302 --> 00:20:28,262 Ve městě bych nemohl ukázat svou tvář. 220 00:20:29,346 --> 00:20:30,806 Na ministerstvu ještě méně. 221 00:20:33,391 --> 00:20:36,768 Včera jsem byl jmenován osobním doprovodem 222 00:20:37,060 --> 00:20:40,313 skotskému princi během jeho státní návštěvy. 223 00:20:40,605 --> 00:20:42,649 A můj syn-- - Otče, prosím. 224 00:20:44,025 --> 00:20:45,652 - A tvá matka. 225 00:20:45,944 --> 00:20:48,363 Tvoje ubohá matka. 226 00:20:48,655 --> 00:20:51,783 Kdyby věděla. 227 00:20:52,075 --> 00:20:54,703 A co Ren nee? 228 00:20:54,994 --> 00:20:56,870 Dcera vévody z Cheselles. 229 00:20:57,954 --> 00:21:00,957 - Otče, mluvíš, jako bych nevěděl, kdo jsme. 230 00:21:01,249 --> 00:21:04,460 - A děláš, jako bys nevěděl, kdo jsme. 231 00:21:06,796 --> 00:21:07,547 Bordello. 232 00:21:14,721 --> 00:21:17,140 - Myslel jsem, že bych se měl připravit na svůj svatební den. 233 00:21:20,935 --> 00:21:23,520 - Dobře, že? 234 00:21:24,980 --> 00:21:26,480 - Ne, otče, neudělal. 235 00:21:26,772 --> 00:21:27,690 To je, že jsem nemohl. 236 00:21:27,982 --> 00:21:28,607 Neodvážil jsem se. 237 00:21:29,691 --> 00:21:32,026 - Proboha, tím je to ještě horší. 238 00:21:33,278 --> 00:21:34,946 - Ten zkurvysyn Fontan. 239 00:21:35,238 --> 00:21:36,489 Je to všechno, co ti dává? 240 00:21:36,781 --> 00:21:38,116 Vsadím se, že Steiner zaplatil mnohem víc. 241 00:21:38,408 --> 00:21:39,826 - Ale to je přes 200 franků. 242 00:21:40,118 --> 00:21:41,286 - To nic není. 243 00:21:41,578 --> 00:21:43,246 Steiner vlastní banku. 244 00:21:43,538 --> 00:21:45,623 Můžete získat mnohem víc. 245 00:21:45,915 --> 00:21:47,417 Muž se v tom utápí. 246 00:21:48,376 --> 00:21:51,880 Vsadím se, že zaplatil Fontanovi více než dvojnásobek této částky. 247 00:21:52,172 --> 00:21:54,424 Příště se tak snadno nevzdávej. 248 00:21:54,716 --> 00:21:55,550 Nechte ho prosit. 249 00:21:58,178 --> 00:21:59,470 - Myslíš, že se vrátí? 250 00:21:59,762 --> 00:22:00,929 - Oh, vrátí se pro další, dobře. 251 00:22:01,221 --> 00:22:02,264 Na to si můžete vsadit. 252 00:22:02,556 --> 00:22:04,391 Ale příště neberte almužnu. 253 00:22:04,683 --> 00:22:06,685 Pokud vás muž chce, donuťte ho zaplatit. 254 00:22:06,977 --> 00:22:10,647 Koně, kočáry, drahokamy, ať ti dá duši. 255 00:22:12,649 --> 00:22:15,152 (pochmurná hudba) 256 00:22:41,053 --> 00:22:43,638 - [Mellies] Nano. Nana. 257 00:22:43,930 --> 00:22:44,555 - Mellies. 258 00:22:50,394 --> 00:22:52,021 - Jaké krásné šaty. 259 00:22:52,313 --> 00:22:52,897 - Musím jít k Minotaurovi. 260 00:22:53,189 --> 00:22:54,440 Uvidíme se večer. - Sbohem. 261 00:22:54,732 --> 00:22:56,567 Nechoďte pozdě, dnes večer máme show. 262 00:22:56,859 --> 00:22:57,485 - [Nana] Nashledanou. 263 00:23:06,285 --> 00:23:08,538 To byla moje úžasná nová herečka, Nana. 264 00:23:10,456 --> 00:23:11,958 Sbohem! 265 00:23:12,250 --> 00:23:14,710 (pozitivní hudba) 266 00:23:29,851 --> 00:23:31,435 - Poslouchej, promiň, že jdu pozdě, drahoušku. 267 00:23:31,727 --> 00:23:33,603 Ale byl jsem na Sorbonně se svým profesorem. 268 00:23:33,895 --> 00:23:34,813 - Váš profesor? 269 00:23:35,105 --> 00:23:35,981 Zvláštní. 270 00:23:36,273 --> 00:23:37,899 Včera jsem byl na Sorbonně a hledal jsem tě. 271 00:23:38,191 --> 00:23:40,902 A profesor říkal, že tě neviděl měsíc. 272 00:23:41,194 --> 00:23:42,570 - Byl jsi na Sorbonně? 273 00:23:42,862 --> 00:23:45,281 - Poslouchej, Hectore, už jsem unavený z tvých lží. 274 00:23:45,573 --> 00:23:46,282 Už tě skoro nevidím. 275 00:23:46,574 --> 00:23:48,659 Nevím, kde jsi nebo co děláš. 276 00:23:50,744 --> 00:23:52,496 - Rennee, já- - Je mi to jedno. 277 00:23:52,788 --> 00:23:54,248 Rozhodl jsem se zrušit naše zasnoubení. 278 00:23:54,540 --> 00:23:55,541 - Oh, ne, to nemůžeš myslet vážně. 279 00:23:55,833 --> 00:23:57,293 Prosím, odpusť mi. 280 00:23:59,044 --> 00:24:00,546 mám tě moc ráda. 281 00:24:00,838 --> 00:24:02,422 Promluvím se svým otcem. 282 00:24:02,714 --> 00:24:03,840 A brzy se vezmeme. 283 00:24:05,632 --> 00:24:06,800 Někdy příští měsíc. 284 00:24:11,805 --> 00:24:12,556 V pořádku? 285 00:24:15,141 --> 00:24:17,393 - Nana. - Oh, ty. 286 00:24:18,936 --> 00:24:19,604 - Kde je? 287 00:24:19,896 --> 00:24:20,521 Kde je Nana? 288 00:24:23,441 --> 00:24:24,525 - [Zoe] Tady. 289 00:24:26,861 --> 00:24:27,612 - Nana. 290 00:24:29,196 --> 00:24:30,197 Vypadáš tak krásně. 291 00:24:35,202 --> 00:24:36,786 Chtěl bys se mnou dnes večer povečeřet? 292 00:24:37,078 --> 00:24:38,204 - [Nana] Ne, nemůžu. 293 00:24:38,496 --> 00:24:40,999 - Zarezervoval jsem si svůj speciální stůl u Maxima. 294 00:24:41,291 --> 00:24:43,460 Nemůžu, dnes večer mám představení. 295 00:24:43,752 --> 00:24:45,670 - Fontan slíbil, že tě pustí hned po představení, 296 00:24:45,962 --> 00:24:46,922 takže se toho neboj. 297 00:24:47,213 --> 00:24:48,214 - [Nana] Nechci. 298 00:24:48,506 --> 00:24:49,132 - Nana. 299 00:24:54,471 --> 00:24:55,513 Tohle je pro včerejší noc. 300 00:24:59,851 --> 00:25:01,269 Dobře? 301 00:25:01,561 --> 00:25:02,395 - Ne. Nemůžu. 302 00:25:06,441 --> 00:25:07,192 - Nana. 303 00:25:14,783 --> 00:25:17,368 (smyslná hudba) 304 00:25:23,791 --> 00:25:26,502 (muži se smějí) 305 00:25:26,794 --> 00:25:27,294 - Přestaň! 306 00:25:27,586 --> 00:25:30,631 Muffate, tady je Minotaurus. 307 00:25:30,923 --> 00:25:33,342 Slyšeli jste o tom. Chci jít dovnitř. 308 00:25:33,634 --> 00:25:36,720 - Ale pane, určitě tam nechcete jít. 309 00:25:37,012 --> 00:25:38,263 Toto je dům se špatnou pověstí. 310 00:25:38,555 --> 00:25:41,516 - Ale stejně chci víno, ženy a píseň. 311 00:25:41,808 --> 00:25:44,686 - Oh, můj pane, byl jsem požádán, abych vám ukázal Paris-- 312 00:25:44,978 --> 00:25:46,270 - Ach ne, pojďme dovnitř. 313 00:25:46,562 --> 00:25:47,105 Pojďme dovnitř. 314 00:25:47,397 --> 00:25:48,523 No tak, Muffate. 315 00:25:50,233 --> 00:25:51,859 - No, když na tom trváš. 316 00:25:52,151 --> 00:25:53,778 Ale pane, jste si jistý? 317 00:25:57,991 --> 00:25:59,450 - Hectore. (smích) 318 00:25:59,742 --> 00:26:02,286 - [Hector] Oh, jak se máš? 319 00:26:02,578 --> 00:26:04,080 - Vy se znáte? 320 00:26:04,372 --> 00:26:05,790 - Znám otce toho mladého muže. 321 00:26:09,252 --> 00:26:13,089 - Tady Xavier de Vandeuvres, král pařížského nočního života. 322 00:26:13,381 --> 00:26:14,298 - Rád vás poznávám. 323 00:26:20,763 --> 00:26:22,098 - Vítejte, přátelé. 324 00:26:24,434 --> 00:26:26,894 - Toto je Jeho královská Výsost, princ ze Skotska. 325 00:26:27,186 --> 00:26:30,147 - Vaše královská výsosti, je mi ctí. 326 00:26:31,064 --> 00:26:32,440 - Můj dobrý pane. - Dobrý večer. 327 00:26:32,732 --> 00:26:34,108 - Vítejte v mém skromném podniku. 328 00:26:34,400 --> 00:26:34,942 - Děkuji. 329 00:26:35,234 --> 00:26:37,778 - Následujte mě, mám pro vás nejlepší stůl v domě. 330 00:26:47,705 --> 00:26:48,622 Tudy, pánové. 331 00:26:57,381 --> 00:27:00,926 - Teď se nedívej, Hectore, tvůj otec právě vstoupil. 332 00:27:01,218 --> 00:27:02,510 A on tam sedí. 333 00:27:03,553 --> 00:27:05,638 - Máte pravdu, je to hrabě Muffat. 334 00:27:05,930 --> 00:27:07,557 - Oh, můj bože, musím odsud pryč! 335 00:27:09,433 --> 00:27:12,018 - Jsem překvapen, že tu vidím hraběte Muffata. 336 00:27:18,691 --> 00:27:21,694 (publikum tleská) 337 00:27:23,362 --> 00:27:24,906 -A teď, dámy a pánové, 338 00:27:26,324 --> 00:27:30,203 speciální trik, neobvyklá fotografie, jen se dívejte. 339 00:27:31,621 --> 00:27:34,123 (ping na harfu) 340 00:27:40,338 --> 00:27:41,130 Usmívej se. 341 00:27:45,760 --> 00:27:46,886 Úsměv. 342 00:27:48,304 --> 00:27:49,305 a teď, 343 00:27:49,597 --> 00:27:50,889 (Mellies křičí) 344 00:27:51,181 --> 00:27:53,892 (křičí publikum) 345 00:28:09,866 --> 00:28:12,451 - Dobrý večer, dámy a pánové. 346 00:28:12,743 --> 00:28:15,287 A nyní pohyblivé fotografie 347 00:28:15,579 --> 00:28:17,581 s novou vzrušující herečkou Nanou! 348 00:28:22,253 --> 00:28:25,339 (pozitivní klavírní hudba) 349 00:28:48,279 --> 00:28:51,282 (smějící se publikum) 350 00:29:15,014 --> 00:29:16,098 (smějící se publikum) 351 00:29:16,390 --> 00:29:19,268 (publikum tleská) 352 00:29:23,606 --> 00:29:24,398 Děkuji, děkuji. 353 00:29:24,690 --> 00:29:25,232 Vaše královská výsost, 354 00:29:25,524 --> 00:29:28,903 Jsem hrdý, že vám mohu představit naši nejjasnější novou hvězdu, malou Nanu. 355 00:29:29,195 --> 00:29:29,945 - [Nana] Vaše Výsosti. 356 00:29:30,237 --> 00:29:31,321 - Děkuji. 357 00:29:31,613 --> 00:29:34,449 A mohu vás také představit hraběti Muffatovi. 358 00:29:34,741 --> 00:29:39,537 - Skutečný počet? - Ano. 359 00:29:41,247 --> 00:29:44,542 Vaše vystoupení se mi líbilo, jste velmi milí. 360 00:29:45,752 --> 00:29:46,419 - Děkuji. 361 00:29:46,711 --> 00:29:48,129 - [Fontan] Mohu vám nabídnout šampaňské? 362 00:29:48,421 --> 00:29:49,422 - Děkuji. - Díky. 363 00:29:49,714 --> 00:29:51,506 - [Hrabě Muffat] Tobě. 364 00:29:56,220 --> 00:29:57,638 - Ach, monokl! 365 00:29:57,930 --> 00:29:59,097 Můžu se podívat? 366 00:29:59,389 --> 00:30:00,599 - Ano, samozřejmě. 367 00:30:02,017 --> 00:30:03,893 - [Nana] Teď vypadám jako skutečná hraběnka? 368 00:30:04,185 --> 00:30:04,810 - Ano. 369 00:30:13,402 --> 00:30:16,781 Pokud se vám to líbí, nechejte si to. 370 00:30:17,073 --> 00:30:17,657 Jako dárek. 371 00:30:19,033 --> 00:30:20,451 - Děkuji, musím jít. 372 00:30:22,078 --> 00:30:23,162 Děkuji. 373 00:30:48,854 --> 00:30:49,938 - Dobré ráno, miláčku. 374 00:30:54,025 --> 00:30:54,693 Kde je Hector? 375 00:30:54,985 --> 00:30:55,568 Neviděl jsem ho. 376 00:30:56,569 --> 00:30:58,946 - Včera večer se vrátil domů ze studií velmi pozdě. 377 00:30:59,238 --> 00:31:01,198 Takže jsem ho dnes ráno nechtěl budit příliš brzy. 378 00:31:01,490 --> 00:31:02,032 - Jeho studium? 379 00:31:02,324 --> 00:31:05,869 Oh, je dobré vědět, že chlapec tvrdě pracuje. 380 00:31:06,161 --> 00:31:08,664 Bude muset, pokud má vychovávat ženu a rodinu. 381 00:31:09,707 --> 00:31:11,166 Půjdu a vzbudím ho. 382 00:31:11,458 --> 00:31:12,960 Musím s ním mluvit. 383 00:31:13,252 --> 00:31:15,421 - Neruš ho. Prosím. 384 00:31:15,713 --> 00:31:18,173 - [Hrabě Muffat] Je to důležité. 385 00:31:54,001 --> 00:31:57,504 (uvolněná orchestrální hudba) 386 00:32:30,996 --> 00:32:32,790 - Hej, ty, přišel jsem za Nanou. 387 00:32:33,082 --> 00:32:33,957 Musím ji vidět. 388 00:32:34,249 --> 00:32:35,000 kde je? 389 00:32:35,292 --> 00:32:35,834 kde je? 390 00:32:36,126 --> 00:32:37,920 - Nano, přišla jsi za Nanou? 391 00:32:38,212 --> 00:32:40,421 Teď ji chce vidět celý svět. 392 00:32:40,713 --> 00:32:41,339 Přijít. 393 00:32:46,844 --> 00:32:48,512 - Všichni tito lidé pro Nanu? 394 00:32:50,721 --> 00:32:53,306 (pozitivní hudba) 395 00:33:13,660 --> 00:33:15,120 -Ach, Nana. 396 00:33:15,412 --> 00:33:16,620 Jste velmi populární. 397 00:33:17,579 --> 00:33:20,624 Ale nenechte si stoupnout úspěch do hlavy. 398 00:33:20,916 --> 00:33:23,168 - Jediné, co vidím, je, že můj úspěch jde do vašich kapes. 399 00:33:23,460 --> 00:33:25,295 - Jste dobře placeni, dostanete svůj podíl. 400 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Kromě toho musím myslet na své režie. 401 00:33:27,297 --> 00:33:29,091 Provoz tohoto místa je drahý. 402 00:33:29,383 --> 00:33:30,717 - No, nemyslete si, že strávím zbytek života 403 00:33:31,009 --> 00:33:31,885 otroctví pro tebe. 404 00:33:32,177 --> 00:33:34,304 - No, dělej, jak chceš, ale jinde jsi na to sám 405 00:33:34,596 --> 00:33:36,014 a pochybuji, že bys přežil. 406 00:33:36,306 --> 00:33:37,141 - Uvidíme. 407 00:33:37,433 --> 00:33:39,685 - Nano, musím s tebou mluvit. 408 00:33:39,977 --> 00:33:43,564 Nano, musím tě vidět. myslím na tebe. 409 00:33:44,690 --> 00:33:46,024 Myslím na tebe pořád. 410 00:33:49,278 --> 00:33:50,028 chci tě. 411 00:33:50,320 --> 00:33:51,738 - Oh, Steinere, prosím. 412 00:33:53,698 --> 00:33:55,366 - Nana, Nana. 413 00:33:57,910 --> 00:33:59,245 Myslím na tebe pořád. 414 00:34:00,621 --> 00:34:01,913 chci tě. 415 00:34:02,205 --> 00:34:04,040 Chci tě pro sebe. 416 00:34:04,332 --> 00:34:06,168 -Teď, Steinere. - Jen pro sebe. 417 00:34:06,460 --> 00:34:07,335 - Co to znamená? 418 00:34:08,919 --> 00:34:10,295 - Dám ti cokoliv. 419 00:34:10,587 --> 00:34:11,671 Cokoli chcete. 420 00:34:11,963 --> 00:34:13,381 - Steiner. - Nana. 421 00:34:13,673 --> 00:34:15,675 - Já jen-- - Věř mi, cokoliv. 422 00:34:19,971 --> 00:34:20,722 - Něco? 423 00:34:25,893 --> 00:34:27,853 - Něco? - Ano. 424 00:34:28,145 --> 00:34:29,437 Pojď, řekni mi to. 425 00:34:29,729 --> 00:34:32,398 Řekni mi, co si přeješ, a já to pro tebe dostanu. 426 00:34:32,690 --> 00:34:35,109 V rozumných mezích, samozřejmě. 427 00:34:35,401 --> 00:34:37,528 - No, nelíbí se mi tady. 428 00:34:37,820 --> 00:34:38,488 Pracuji příliš tvrdě. 429 00:34:40,156 --> 00:34:42,949 Chtěl bych velký dům s velkou zahradou. 430 00:34:44,117 --> 00:34:44,910 Všechny moje. 431 00:34:48,830 --> 00:34:49,748 - Je hotovo. 432 00:34:57,881 --> 00:34:59,883 (zvonění domovního zvonku) 433 00:35:00,175 --> 00:35:00,800 - Nana? 434 00:35:03,177 --> 00:35:05,554 Přijďte se podívat, nebudete tomu věřit. 435 00:35:05,846 --> 00:35:07,138 Je to tak krásné. 436 00:35:09,390 --> 00:35:12,477 (uvolněná klavírní hudba) 437 00:35:18,566 --> 00:35:19,650 - Krásné. 438 00:35:19,942 --> 00:35:21,068 - Oh, a podívej se na to támhle. 439 00:35:21,360 --> 00:35:22,736 Není to fantastické? 440 00:35:29,326 --> 00:35:30,661 - Je to úžasné. 441 00:35:41,255 --> 00:35:43,006 Oh, to je krásné. - Ano. 442 00:35:56,979 --> 00:35:59,564 (oba se smějí) 443 00:36:29,260 --> 00:36:30,760 - Nana, Nana? - Ano? 444 00:36:31,970 --> 00:36:33,178 - Oh, Steinere, líbí se mi to. - Kde jsi? 445 00:36:33,470 --> 00:36:34,013 - Miluji to. 446 00:36:34,305 --> 00:36:36,307 - No, líbí se ti to? - Všechno je tak úžasné. 447 00:36:36,599 --> 00:36:37,641 - No, uvědomuješ si? 448 00:36:37,933 --> 00:36:39,017 jakou má tato nemovitost hodnotu? - No tak. 449 00:36:39,309 --> 00:36:42,729 - Toto je jedna z nejlepších rezidenčních částí Paříže. 450 00:36:44,105 --> 00:36:45,565 Na severním konci bulváru 451 00:36:45,857 --> 00:36:48,818 žije vévoda z Danzique, který je mimochodem na mizině. 452 00:36:49,110 --> 00:36:52,780 A pak, na tomto konci, hrabě Muffat a jeho rodina. 453 00:36:54,407 --> 00:36:55,366 - Hrabě Muffat? - Mm-hm. 454 00:36:55,658 --> 00:36:57,618 - Potkal jsem ho u Minotaura. 455 00:36:58,702 --> 00:37:01,121 - Dostal jsem tě odtamtud právě včas. 456 00:37:01,413 --> 00:37:03,790 Nakonec byste všechny znali. 457 00:37:04,082 --> 00:37:06,501 Sakra, můžu si vyhradit jen pár minut. 458 00:37:06,793 --> 00:37:07,836 Mám rušné ráno. 459 00:37:09,128 --> 00:37:10,671 Nana, Nana. 460 00:37:10,963 --> 00:37:11,589 Oh, Nana. 461 00:37:24,101 --> 00:37:26,228 - Víš, co mi právě řekl kuchař? 462 00:37:27,855 --> 00:37:29,315 - Ne, má drahá, co je? 463 00:37:30,775 --> 00:37:32,485 - Ten bankéř, Steiner. 464 00:37:33,486 --> 00:37:35,362 Dal dům jedné ze svých žen. 465 00:37:35,654 --> 00:37:37,364 Dům hned vedle! 466 00:37:37,656 --> 00:37:40,116 Je to nějaká malá brnkačka, která funguje u Minotaura. 467 00:37:42,369 --> 00:37:43,119 - Minotaur? 468 00:37:45,664 --> 00:37:47,499 - Je to jedno z těch míst, které člověk vidí, drahoušku. 469 00:37:47,791 --> 00:37:48,999 Z Champs Elysees. 470 00:37:49,291 --> 00:37:51,752 Plný cizinců a volných žen, 471 00:37:52,044 --> 00:37:54,629 které takové věci baví. 472 00:37:58,132 --> 00:38:01,844 - Říkal jsi dům vedle? 473 00:38:02,136 --> 00:38:05,431 - Ano, majetek ďábla. (vzdychne) 474 00:38:05,723 --> 00:38:07,725 Během chvilky celá čtvrť 475 00:38:08,017 --> 00:38:08,810 bude slum. 476 00:38:27,704 --> 00:38:28,454 - Nana? 477 00:38:32,500 --> 00:38:33,918 Nana, Nana, muž. 478 00:38:36,379 --> 00:38:39,215 (Steiner zabručel) 479 00:39:08,953 --> 00:39:11,873 (Steiner se směje) 480 00:39:12,165 --> 00:39:15,042 - Uvidíme se večer. - Uvidíme se večer. 481 00:39:23,092 --> 00:39:23,968 - [Zoe] Tohle je Hector. 482 00:39:24,260 --> 00:39:26,012 Mladý muž, který vám poslal květiny. 483 00:39:32,518 --> 00:39:33,519 - Takže vy jste Hector. 484 00:39:36,063 --> 00:39:37,023 Prosím, nevstávej. 485 00:39:38,065 --> 00:39:40,985 Potkal jsem vašeho otce, velmi milého muže. 486 00:39:42,945 --> 00:39:43,821 - Můj otec? 487 00:39:45,865 --> 00:39:46,616 Nana. 488 00:39:48,534 --> 00:39:51,412 Viděl jsem vaši show u Minotaura a-- 489 00:39:51,704 --> 00:39:52,330 a? 490 00:39:55,374 --> 00:39:56,458 - Zbožňuji tě. 491 00:39:57,417 --> 00:39:59,336 - No, to není nic nového. 492 00:39:59,628 --> 00:40:01,338 Každý muž, kterého jsem kdy potkala, mě zbožňoval. 493 00:40:02,339 --> 00:40:04,049 Každý muž ode mě něco chce. 494 00:40:05,175 --> 00:40:06,802 Ale udělal bys pro mě něco? 495 00:40:10,847 --> 00:40:11,723 Vezmeš si mě? 496 00:40:13,599 --> 00:40:14,642 - Nemůžu. 497 00:40:14,934 --> 00:40:16,060 - Oh, proč ne? 498 00:40:24,193 --> 00:40:26,111 - Už jsem zasnoubený. 499 00:40:26,403 --> 00:40:27,655 - Ano? 500 00:40:27,947 --> 00:40:28,989 A kdo je ta šťastná dívka? 501 00:40:35,120 --> 00:40:35,871 Dobře? 502 00:40:38,082 --> 00:40:40,209 - Moje sestřenice, jmenuje se Rennee de Cheselles. 503 00:40:40,501 --> 00:40:41,919 - [Nana] Rennee de Cheselles? 504 00:40:42,211 --> 00:40:43,379 A kdy je svatba? 505 00:40:46,841 --> 00:40:47,591 - V červenci. 506 00:40:57,560 --> 00:40:59,103 - No, teď poslouchej. 507 00:40:59,395 --> 00:41:00,396 Dám ti slib. 508 00:41:01,688 --> 00:41:03,106 Sejdeme se, jen ty a já. 509 00:41:03,398 --> 00:41:04,732 Ve váš svatební den. 510 00:41:05,024 --> 00:41:07,443 To je datum, které si snadno zapamatujete. 511 00:41:07,735 --> 00:41:09,070 A jestli mě opravdu zbožňuješ, 512 00:41:09,362 --> 00:41:11,281 budete moc rádi, že to uděláte, hmm? 513 00:41:42,687 --> 00:41:46,190 (uvolněná orchestrální hudba) 514 00:42:31,486 --> 00:42:34,155 Moje úplně první párty u mě doma, představ si to. 515 00:42:36,491 --> 00:42:38,201 A všichni z Minotaura přijdou. 516 00:42:38,493 --> 00:42:39,410 - [Zoe] Oh, dobře. 517 00:42:39,702 --> 00:42:40,828 - [Nana] A něco jsem pro ně zařídil. 518 00:42:41,120 --> 00:42:41,913 - Cože? - Lov. 519 00:42:42,205 --> 00:42:44,332 - Lov? -Ach, Steinere. 520 00:42:44,624 --> 00:42:48,294 - Ne, ne, ne, nemůžu si to dovolit, je toho moc. 521 00:42:48,586 --> 00:42:49,128 - Bude to krásné. 522 00:42:49,420 --> 00:42:49,963 Podívejte se na květiny. 523 00:42:50,254 --> 00:42:51,381 - Jsou pěkné. - No tak, podívej. 524 00:42:51,673 --> 00:42:52,215 - Bude to stát jmění. - Všechno je 525 00:42:52,507 --> 00:42:53,841 bude tak krásný. 526 00:42:54,133 --> 00:42:55,051 - Promiňte, potřebuji nějaké peníze. 527 00:42:55,343 --> 00:42:56,135 Musíme je zaplatit. 528 00:42:58,429 --> 00:42:59,639 - Dobře. 529 00:42:59,931 --> 00:43:01,307 - Ne, to nestačí. - To stačí. 530 00:43:01,599 --> 00:43:02,308 - Steiner. - Potřebuji víc. 531 00:43:02,600 --> 00:43:03,142 - Ne. 532 00:43:03,434 --> 00:43:06,019 Oh! - Steinere, prosím, děkuji. 533 00:43:06,311 --> 00:43:07,729 - [Zoe] To je pro tebe. 534 00:43:08,021 --> 00:43:09,313 Tohle je pro tebe. 535 00:43:09,605 --> 00:43:11,148 (Steiner se směje) - Tady jsi. 536 00:43:11,440 --> 00:43:12,900 A tohle je pro vás. 537 00:43:19,156 --> 00:43:21,826 (dramatická hudba) 538 00:43:32,169 --> 00:43:34,672 (psi štěkají) 539 00:44:07,288 --> 00:44:08,205 Nana. Nana! 540 00:44:08,497 --> 00:44:11,042 Pojď, podívej, lov začal. 541 00:44:14,670 --> 00:44:17,339 - [NANA] Pojďte se všichni podívat, lov začíná. 542 00:44:17,631 --> 00:44:18,549 (hosté jásají) - Ano, pojď! 543 00:44:18,841 --> 00:44:20,801 Pojď, podívejme se! 544 00:44:21,093 --> 00:44:23,262 (hosté vzrušeně štěbetají) 545 00:44:23,554 --> 00:44:26,015 (pozitivní hudba) 546 00:44:27,599 --> 00:44:30,268 (kůň řeht) 547 00:45:03,051 --> 00:45:05,553 (psi štěkají) 548 00:45:26,282 --> 00:45:31,204 - Tady všichni! (lidi si povídají) 549 00:45:33,581 --> 00:45:36,084 (psi štěkají) 550 00:45:38,293 --> 00:45:41,213 (lidi si povídají) 551 00:45:43,590 --> 00:45:45,258 - Podívej, támhle! 552 00:45:45,550 --> 00:45:47,176 Oh, není to vzrušující? 553 00:46:01,566 --> 00:46:04,485 (lidi si povídají) 554 00:46:23,671 --> 00:46:24,338 (Lidé klábosí) - Chytil ji, 555 00:46:24,630 --> 00:46:25,756 Chytil ji! 556 00:46:28,217 --> 00:46:30,802 (smyslná hudba) 557 00:46:32,053 --> 00:46:33,763 (Steiner se směje) 558 00:46:34,055 --> 00:46:34,598 - Dej mi to! 559 00:46:34,890 --> 00:46:36,098 Dej, dej! 560 00:46:59,163 --> 00:47:04,084 (všichni se smějí) (Steiner zasténá) 561 00:48:18,242 --> 00:48:18,909 (Steiner se směje) - Ukaž. 562 00:48:19,201 --> 00:48:20,244 Nech mě to! 563 00:48:57,197 --> 00:48:57,948 - Ach. 564 00:49:00,284 --> 00:49:03,329 - Pojď, představím ti Nanu. 565 00:49:03,620 --> 00:49:04,955 Nana, Nana. 566 00:49:06,081 --> 00:49:08,375 Nana, ahoj. - Faucherie. 567 00:49:08,667 --> 00:49:11,295 - Tohle je jeden z mých nejlepších přátel. 568 00:49:11,587 --> 00:49:12,171 satén. - Dobrý den. 569 00:49:12,463 --> 00:49:13,589 rád tě poznávám. - Říkám, všichni. 570 00:49:13,881 --> 00:49:16,258 - Rád vás poznávám. - Podívej, co se děje! 571 00:49:16,550 --> 00:49:17,760 Podívej, támhle! 572 00:49:18,844 --> 00:49:21,263 Viděl jsi někdy něco podobného? 573 00:49:21,555 --> 00:49:24,016 (uvolněná hudba) 574 00:49:30,647 --> 00:49:31,815 - [Satin] Nana. 575 00:49:55,339 --> 00:49:58,008 (zazvoní zvonek) 576 00:50:09,103 --> 00:50:11,397 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 577 00:50:11,688 --> 00:50:13,190 Můžete to říct paní domu 578 00:50:13,482 --> 00:50:15,274 že je tu hrabě Muffat, aby ji viděl? 579 00:50:15,566 --> 00:50:16,609 - Hrabě Muffat? 580 00:50:18,903 --> 00:50:20,613 Pojďte dál, pane, pojďte dál. - Děkuji. 581 00:50:23,825 --> 00:50:25,076 Moment, pane. 582 00:50:26,911 --> 00:50:27,745 Nana, Nana! 583 00:50:30,957 --> 00:50:33,209 Nano, rychle se obleč. 584 00:50:33,501 --> 00:50:36,086 Neuvěříte, kdo se na vás přišel podívat. 585 00:50:36,378 --> 00:50:38,505 hrabě Muffat. - Hrabě Muffat? 586 00:51:02,612 --> 00:51:04,948 - Následujte mě, pane. - Děkuji. 587 00:51:35,020 --> 00:51:36,271 - Dobrý den, hrabě Muffate. 588 00:51:36,563 --> 00:51:38,106 Jaké příjemné překvapení. 589 00:51:41,443 --> 00:51:42,694 Prosím, posaďte se, ano? 590 00:51:46,239 --> 00:51:48,074 No, můžu pro tebe něco udělat? 591 00:51:49,910 --> 00:51:50,619 Dobře. 592 00:51:54,206 --> 00:51:55,832 Hrozně se omlouvám, že vlezu. 593 00:51:58,084 --> 00:51:58,835 Ale 594 00:51:59,836 --> 00:52:02,380 je tu důležitá věc 595 00:52:03,548 --> 00:52:06,801 o které s tebou chci mluvit. 596 00:52:07,093 --> 00:52:10,096 Týká se to mého syna, hectora. 597 00:52:10,388 --> 00:52:12,599 Vidíte, je to jen student 598 00:52:12,891 --> 00:52:17,437 a musí dokončit závěrečnou zkoušku. 599 00:52:20,022 --> 00:52:24,944 Moje žena a já jsme velmi znepokojeni. 600 00:52:25,319 --> 00:52:26,862 Jestli tě bude pořád vidět... 601 00:52:27,154 --> 00:52:29,323 - Oh, ale byl tu jen jednou. 602 00:52:30,491 --> 00:52:31,242 - Oh. 603 00:52:32,284 --> 00:52:36,330 Ale jde o... - Oh, ale vteřinku prosím. 604 00:52:36,622 --> 00:52:37,830 Co se stalo? 605 00:52:38,122 --> 00:52:39,249 Ublížil jsi si? 606 00:52:40,667 --> 00:52:42,502 Oh, mé malé dítě. 607 00:52:42,794 --> 00:52:43,836 co se děje? 608 00:52:44,128 --> 00:52:45,004 co se děje? 609 00:52:54,806 --> 00:52:55,473 - Co se stalo? 610 00:52:55,765 --> 00:52:56,599 - [Nana] Ublížila si. 611 00:52:56,891 --> 00:52:57,892 - Oh. 612 00:52:58,184 --> 00:52:59,310 - Ach, chudák dítě. 613 00:53:00,728 --> 00:53:02,647 Chudák malý zajíček. 614 00:53:02,939 --> 00:53:04,607 Chudák malý Casper. 615 00:53:04,899 --> 00:53:05,525 Caspere. 616 00:53:12,824 --> 00:53:13,658 - Oh, Nano. 617 00:53:15,158 --> 00:53:15,909 Moje Nana. 618 00:53:18,203 --> 00:53:19,538 Kdybys jen věděl. 619 00:53:21,330 --> 00:53:23,374 jsem s o r ry ,já jsem s o r ry 620 00:53:23,666 --> 00:53:24,874 co jsem udělal? 621 00:53:25,834 --> 00:53:27,836 Můj bože, to bych neměl. 622 00:53:29,963 --> 00:53:31,131 Ztratil jsem kontrolu. 623 00:53:32,923 --> 00:53:34,550 Myslím, že bych měl jít. 624 00:53:34,842 --> 00:53:35,467 - Ne, proč? 625 00:53:36,427 --> 00:53:37,177 Pobyt. 626 00:53:40,806 --> 00:53:41,557 Nana. 627 00:53:43,809 --> 00:53:44,560 Nana. 628 00:53:51,567 --> 00:53:52,568 - [Muž] Hej! 629 00:54:00,659 --> 00:54:03,329 (Steiner se směje) 630 00:54:10,252 --> 00:54:13,172 - Proč zablokovali dveře? 631 00:54:16,759 --> 00:54:18,677 co se děje? 632 00:54:18,969 --> 00:54:19,595 Nana! 633 00:54:25,017 --> 00:54:26,268 - [Zoe] Steiner! 634 00:54:27,686 --> 00:54:28,854 Steiner! 635 00:54:29,146 --> 00:54:29,897 - Kde je Nana? 636 00:54:30,189 --> 00:54:30,856 - Jdi pryč! 637 00:54:31,148 --> 00:54:31,940 Pryč z tohoto domu! 638 00:54:32,232 --> 00:54:34,108 - Co tím proboha myslíš, jdi pryč? 639 00:54:34,400 --> 00:54:35,068 Kde je Nana? 640 00:54:35,360 --> 00:54:36,611 - [Zoe] Jdi pryč, ona tě nechce vidět. 641 00:54:36,903 --> 00:54:37,487 - Nechce mě vidět? 642 00:54:37,779 --> 00:54:38,863 Tohle je můj dům. 643 00:54:39,155 --> 00:54:41,449 Ne, není, je to na Nanino jméno. 644 00:54:41,741 --> 00:54:43,284 - Co je to za nesmysl. 645 00:54:43,576 --> 00:54:44,410 Zoe! 646 00:54:44,702 --> 00:54:47,330 - Podepsal jsi to jejím jménem, ​​nevzpomínáš si? 647 00:54:47,622 --> 00:54:48,748 Je zákonným vlastníkem. 648 00:54:49,040 --> 00:54:50,540 - Je zákonným vlastníkem. 649 00:54:50,832 --> 00:54:52,376 A jak hodlá platit údržbu? 650 00:54:52,668 --> 00:54:53,543 Nebo platit daň z nemovitosti? 651 00:54:53,835 --> 00:54:54,628 Řekni mi to! 652 00:54:54,920 --> 00:54:56,088 - Oh, jsem si jistý, že to zvládne. 653 00:54:56,380 --> 00:54:58,382 Teď prostě odejdi a nech ji na pokoji. 654 00:54:58,674 --> 00:54:59,299 - Vy. 655 00:55:00,591 --> 00:55:03,344 Ty kurvo, jak se opovažuješ? 656 00:55:03,636 --> 00:55:05,763 Tohle je můj dům, sakra! 657 00:55:06,055 --> 00:55:09,183 Omlouvám se vám malým trollům. 658 00:55:09,475 --> 00:55:11,644 Označte má slova! 659 00:55:11,936 --> 00:55:13,144 - Steiner. - Nana. 660 00:55:15,814 --> 00:55:17,065 (Steiner lapal po dechu) 661 00:55:17,357 --> 00:55:19,651 (Nana se směje) 662 00:55:19,943 --> 00:55:22,404 (uvolněná hudba) 663 00:57:05,673 --> 00:57:06,424 - Nana! 664 00:57:09,593 --> 00:57:10,344 Nana! 665 00:57:29,655 --> 00:57:30,405 Nana! 666 00:57:55,764 --> 00:57:56,974 Nana! 667 00:58:06,692 --> 00:58:07,442 Nana! 668 00:58:10,904 --> 00:58:12,280 - [Nana] No tak, nahoru. 669 00:58:12,572 --> 00:58:13,114 Pojď, chlapče, vzhůru. 670 00:58:13,406 --> 00:58:14,407 Pojď, pojď, pojď. 671 00:58:14,699 --> 00:58:15,533 Pojď. 672 00:58:15,825 --> 00:58:16,617 Pojď, pojď jeden. 673 00:58:16,909 --> 00:58:18,577 Pojď, nahoru, nahoru. 674 00:58:18,869 --> 00:58:20,912 Pojď, chlapče, nahoru, nahoru! 675 00:58:21,204 --> 00:58:21,746 Pojď. 676 00:58:22,038 --> 00:58:23,081 Pojď, posaď se. 677 00:58:23,373 --> 00:58:23,915 Sedět. 678 00:58:24,207 --> 00:58:25,000 Pojď, nahoru. 679 00:58:26,710 --> 00:58:29,713 - Co se děje? - Nic. 680 00:58:30,005 --> 00:58:32,007 - [Hrabě Moffat] Proč jsi takhle oblečený? 681 00:58:32,299 --> 00:58:33,717 - Chci být kluk. 682 00:58:34,009 --> 00:58:34,718 - Chlapec? (smích) 683 00:58:35,010 --> 00:58:36,594 No, to je hloupé. 684 00:58:36,886 --> 00:58:37,720 To by byla škoda. 685 00:58:39,430 --> 00:58:40,180 Nana. 686 00:58:42,140 --> 00:58:44,976 Teď mi řekni, co se děje? 687 00:58:45,268 --> 00:58:46,476 - Nic. 688 00:58:46,768 --> 00:58:47,394 Všechno. 689 00:58:48,478 --> 00:58:49,146 Nikdo mě nemiluje. 690 00:58:49,438 --> 00:58:50,772 Ty mě nemiluješ. 691 00:58:51,064 --> 00:58:52,524 - Jak můžeš něco takového říct? 692 00:58:53,483 --> 00:58:55,110 Co tím myslíš, že tě nemiluji? 693 00:58:56,402 --> 00:58:57,778 Víš, že tě miluji. 694 00:58:58,905 --> 00:59:00,573 Chci jen, abys byl šťastný. 695 00:59:01,699 --> 00:59:03,659 A udělám cokoliv, abys byl šťastný. 696 00:59:05,453 --> 00:59:07,371 - Něco? - Ano. 697 00:59:09,165 --> 00:59:10,625 - Buď můj kůň. - Cože? 698 00:59:12,460 --> 00:59:13,544 - Buď můj kůň. 699 00:59:13,836 --> 00:59:16,172 - Ale ne, ne. (mumlá) 700 00:59:16,464 --> 00:59:17,256 - Pojď, jsi můj kůň. 701 00:59:17,548 --> 00:59:18,966 - Co to děláš? - Pojď, pojď! 702 00:59:19,258 --> 00:59:20,217 - Nana. - Pojď, běž! 703 00:59:20,509 --> 00:59:21,844 Pojď, jdi rychleji, jdi rychleji. 704 00:59:22,136 --> 00:59:23,846 Pojď, pojď. (smích) - To je směšné. 705 00:59:24,138 --> 00:59:26,390 - Nevím, jak to udělat. 706 00:59:26,682 --> 00:59:28,809 - Nikdy předtím jsem to nedělal. - Pojď, pojď, běž rychleji. 707 00:59:29,101 --> 00:59:29,644 - Běž, běž! 708 00:59:29,936 --> 00:59:30,478 Závrať, závrať. 709 00:59:30,770 --> 00:59:32,146 - (smích) Oh Nano. - Pokračuj, jdi! 710 00:59:32,438 --> 00:59:34,982 Ó. (Hrabě Moffat sténá) 711 00:59:35,274 --> 00:59:36,566 - Teď chci, abys byl můj pes. 712 00:59:36,858 --> 00:59:37,525 - Cože? - Pokračuj. 713 00:59:37,817 --> 00:59:38,860 Pokračuj, přines to, pokračuj. 714 00:59:39,152 --> 00:59:39,986 - Oh Nano. - Jdi pro to, pokračuj. 715 00:59:40,278 --> 00:59:40,862 Pokračuj. 716 00:59:41,154 --> 00:59:42,155 Pojď, pojď, pojď. 717 00:59:42,447 --> 00:59:42,989 Pospěšte si. 718 00:59:43,281 --> 00:59:43,823 Pospěšte si. 719 00:59:44,115 --> 00:59:45,407 Hodný kluk, dobrý kluk. 720 00:59:45,699 --> 00:59:46,492 Pojď, pojď, pojď. 721 00:59:46,784 --> 00:59:47,326 Vrať se ke mně. 722 00:59:47,618 --> 00:59:48,910 Pojď, pospěš si, pospěš si. 723 00:59:49,202 --> 00:59:51,537 Hodný kluk, dobrý kluk. 724 00:59:51,829 --> 00:59:52,830 Jdi pro to. 725 00:59:53,122 --> 00:59:53,665 Pojď. 726 00:59:53,957 --> 00:59:54,499 Pokračuj. 727 00:59:54,791 --> 00:59:55,333 Pojď. 728 00:59:55,625 --> 00:59:56,417 Jdi pro to. 729 00:59:58,628 --> 00:59:59,295 Pojď. 730 00:59:59,587 --> 01:00:00,129 Pojď, chlapče. 731 01:00:00,421 --> 01:00:00,964 Pojď, pojď. 732 01:00:01,255 --> 01:00:01,798 Přineste to zpět. 733 01:00:02,090 --> 01:00:02,632 Pojď, pojď, přines to. 734 01:00:02,924 --> 01:00:03,549 Pojď. 735 01:00:04,633 --> 01:00:07,636 (uvolněná hudba) 736 01:00:07,928 --> 01:00:09,638 (Nana píská) 737 01:00:09,930 --> 01:00:10,472 Pojď, chlapče. 738 01:00:10,764 --> 01:00:11,807 Dobrý chlapec. 739 01:00:12,099 --> 01:00:12,975 Oh, dobrý chlapče. 740 01:00:21,733 --> 01:00:24,236 (Nana se směje) 741 01:00:53,598 --> 01:00:54,890 (lidi si povídají) 742 01:00:55,182 --> 01:00:57,559 (pochmurná hudba) 743 01:02:15,261 --> 01:02:17,097 - Nano, takže jsi přišla. 744 01:02:18,431 --> 01:02:22,018 - Takže, Satine, tohle je tvoje malá Nana. 745 01:02:22,310 --> 01:02:23,686 Vy jste herečka. 746 01:02:23,978 --> 01:02:24,521 Vypadáš ještě krásnější 747 01:02:24,813 --> 01:02:26,105 než na pohyblivých fotografiích. 748 01:02:26,396 --> 01:02:28,315 - Oh, Felixi, nech nás na pokoji. 749 01:02:33,486 --> 01:02:35,070 - [Felixi] No tak, Gene, slyšel jsi je. 750 01:02:35,362 --> 01:02:38,657 - Dobře. - Chtějí zůstat sami. 751 01:02:42,119 --> 01:02:44,704 (uvolněná hudba) 752 01:03:04,141 --> 01:03:04,891 - Nana. 753 01:04:37,067 --> 01:04:40,320 (Satén zhluboka dýchá) 754 01:04:54,876 --> 01:04:55,627 Nana. 755 01:05:18,358 --> 01:05:19,109 Přijít. 756 01:06:52,160 --> 01:06:54,496 - Nano, jsem tak rád, že sis našla čas 757 01:06:54,788 --> 01:06:56,456 abys mě přišel navštívit. 758 01:06:56,748 --> 01:06:58,208 Jak jsem chtěl, abys potkal Bijou. 759 01:07:01,461 --> 01:07:04,506 Ahoj, Bijou. (kůň řeht) 760 01:07:05,632 --> 01:07:06,716 Není velkolepý? 761 01:07:07,008 --> 01:07:08,134 - Určitě je. 762 01:07:09,177 --> 01:07:10,220 - Chci ho koupit. 763 01:07:11,512 --> 01:07:13,180 - [Nana] Kup ho, za co? 764 01:07:14,556 --> 01:07:17,517 - Je to profesionální bojovník, domluvíme mu souboje. 765 01:07:18,643 --> 01:07:22,230 Je silný jako vůl a na sázkách vyděláme jmění. 766 01:07:23,147 --> 01:07:24,482 - Kolik by stál. 767 01:07:25,982 --> 01:07:27,358 - Patří mému příteli. 768 01:07:27,650 --> 01:07:29,985 Chce za něj 500 tisíc. 769 01:07:30,277 --> 01:07:30,903 - 500 000? 770 01:07:33,989 --> 01:07:37,368 Myslíte, že bych mohl... - Jistě. 771 01:07:37,660 --> 01:07:40,079 (napjatá hudba) 772 01:07:40,371 --> 01:07:40,996 Pokračuj. 773 01:07:53,801 --> 01:07:56,303 - Pojď se mnou, Bijou. - Bijou. 774 01:09:32,233 --> 01:09:33,067 - Oh, Nano. 775 01:09:34,401 --> 01:09:36,904 - Ale bude to investice. 776 01:09:39,113 --> 01:09:42,200 - [Hrabě Moffat] Nano, nemůžu sehnat takové peníze. 777 01:09:42,492 --> 01:09:44,452 - Oh, nebuď hloupý. Samozřejmě můžete. 778 01:09:47,413 --> 01:09:48,831 Prosím. 779 01:09:49,123 --> 01:09:50,166 - Nana. - Prosím. 780 01:09:50,458 --> 01:09:51,084 - Víš. 781 01:09:52,085 --> 01:09:55,964 Víš, že jsem ti dal všechno, co jsi chtěl, že? 782 01:09:56,256 --> 01:09:58,383 Všechno. Ale tentokrát. 783 01:10:01,010 --> 01:10:01,678 ve skutečnosti 784 01:10:01,970 --> 01:10:06,683 moje finanční situace právě teď není příliš zdravá. 785 01:10:08,351 --> 01:10:11,187 - Prodejte jednu ze svých farem v Normandii. 786 01:10:11,479 --> 01:10:13,856 - Prodat jednu z mých farem v Normandii? 787 01:10:15,024 --> 01:10:16,568 Ale, Nano, to je nemožné. 788 01:10:16,859 --> 01:10:20,363 Musel bych-- - Cože? 789 01:10:20,655 --> 01:10:23,240 - No, musel bych to říct své ženě. 790 01:10:23,532 --> 01:10:25,032 - Oh, rozumím. 791 01:10:27,993 --> 01:10:29,035 No, půjč si peníze. 792 01:10:31,246 --> 01:10:32,789 - 500 000? 793 01:10:33,790 --> 01:10:36,001 Kde bych si to mohl půjčit? 794 01:10:36,918 --> 01:10:38,420 Půjčte si to od kohokoli. 795 01:10:38,712 --> 01:10:40,255 Půjčte si to od Steinera. 796 01:10:40,547 --> 01:10:41,839 - Steiner? 797 01:10:42,131 --> 01:10:42,673 Ne. 798 01:10:42,965 --> 01:10:43,507 Ne, ne, ne. 799 01:10:43,799 --> 01:10:44,550 To si asi děláš srandu. 800 01:10:45,551 --> 01:10:46,218 - Proč ne? 801 01:10:46,510 --> 01:10:47,052 Dostaneš to zpátky. 802 01:10:47,344 --> 01:10:48,304 A ty bys mu to mohl vrátit. 803 01:10:48,596 --> 01:10:50,973 - Nano, ne Steiner, na to se mě neptejte. 804 01:10:51,265 --> 01:10:52,516 - Proč ne? 805 01:10:52,808 --> 01:10:53,434 - Nana. 806 01:10:54,642 --> 01:10:55,518 Prosím, ne. 807 01:10:56,894 --> 01:10:57,645 Ne. 808 01:11:00,273 --> 01:11:01,232 To ne. - Prosím. 809 01:11:02,650 --> 01:11:04,986 - Ano, to je perfektní. 810 01:11:05,278 --> 01:11:06,570 Velmi dobré. 811 01:11:06,862 --> 01:11:08,488 Tady je jablko pro tebe, miláčku. 812 01:11:08,780 --> 01:11:09,573 - Děkuji. 813 01:11:10,907 --> 01:11:12,117 - Nana. - Dobrý den. 814 01:11:16,038 --> 01:11:16,788 Ahoj. 815 01:11:18,123 --> 01:11:19,666 Faucherie, jsem tak rád, že jsi přišel. 816 01:11:22,544 --> 01:11:24,713 Chci, abys pro mě něco udělal. 817 01:11:25,005 --> 01:11:27,090 - No, Nano, pro tebe cokoliv. 818 01:11:28,091 --> 01:11:30,636 - Myslím, že by se ti to mohlo i líbit. 819 01:11:30,927 --> 01:11:32,137 - Chceš, abych někoho zabil? 820 01:11:32,429 --> 01:11:33,430 - (smích) Ne tak docela. 821 01:11:34,722 --> 01:11:37,767 Ale chci, abys měl poměr s hraběnkou Muffatovou. 822 01:11:39,226 --> 01:11:40,310 Sabine. 823 01:11:40,602 --> 01:11:41,227 - Já? 824 01:11:42,519 --> 01:11:43,895 Chceš, abych svedl Sabine? 825 01:11:44,937 --> 01:11:46,147 - Proč ne? 826 01:11:46,439 --> 01:11:49,067 Nemá milence a je to pohledná dáma. 827 01:11:50,443 --> 01:11:51,735 - Já a Sabine. 828 01:11:52,027 --> 01:11:52,903 Hmm. 829 01:11:53,195 --> 01:11:54,987 Udělám to, ale proč? 830 01:11:55,279 --> 01:11:58,115 Co plánuješ tentokrát? 831 01:11:58,407 --> 01:12:01,035 Nano, jsi malý ďábel. 832 01:12:01,327 --> 01:12:02,745 - Uděláš to? - Proč ne? 833 01:12:03,037 --> 01:12:04,997 - [Nana] Oh, Faucherie, děkuji. 834 01:12:07,124 --> 01:12:09,418 - Dejte mi smlouvu. - Ano, pane. 835 01:12:15,549 --> 01:12:17,718 - Jste povinni podepsat obě kopie. 836 01:12:19,178 --> 01:12:22,264 A samozřejmě budeme vyžadovat značné zajištění. 837 01:12:24,392 --> 01:12:26,769 - [Hrabě Moffat] Co byste navrhoval? 838 01:12:27,061 --> 01:12:28,645 - Nemovitost by byla přijatelná. 839 01:12:29,771 --> 01:12:30,897 Pokud vyplníte zde. 840 01:12:32,273 --> 01:12:34,818 Řekněme, váš dům. 841 01:12:37,821 --> 01:12:39,656 Jste dům na Boulevard de Batignolles. 842 01:12:39,948 --> 01:12:40,824 - [Hrabě Moffat] Chápu. 843 01:12:43,535 --> 01:12:45,035 - Podepište se, prosím. 844 01:12:46,662 --> 01:12:49,665 A zde prosím vyplňte adresu. 845 01:12:56,714 --> 01:12:57,381 - [Hrabě Moffat] Pero? 846 01:12:57,673 --> 01:13:02,428 - [Steiner] Děkuji. 847 01:13:14,398 --> 01:13:16,983 (pochmurná hudba) 848 01:13:30,288 --> 01:13:33,207 (lidi si povídají) 849 01:13:37,128 --> 01:13:39,004 - Oh, to je tak vzrušující. 850 01:13:39,296 --> 01:13:40,630 - Tady. - Nemůžu se dočkat. 851 01:13:40,922 --> 01:13:42,924 - Dobře. - Pojď si sednout. 852 01:13:43,216 --> 01:13:45,260 - [Nana] No tak, Bijou, prostě musíme vyhrát. 853 01:13:48,305 --> 01:13:50,807 - A teď, dámy a pánové 854 01:13:51,767 --> 01:13:54,269 představuje kohoutí zápas století. 855 01:13:54,561 --> 01:13:56,437 Ve žlutých kalhotách, Bijou. 856 01:13:56,729 --> 01:14:00,149 (všichni tleskají) 857 01:14:00,441 --> 01:14:02,860 A v červeném Turek Achmed. 858 01:14:05,279 --> 01:14:06,071 Umístěte své sázky. 859 01:14:06,363 --> 01:14:10,284 Sázejte nyní. (smích) 860 01:14:10,576 --> 01:14:12,244 Pojď! 861 01:14:12,536 --> 01:14:13,078 Sázejte nyní. 862 01:14:13,370 --> 01:14:14,789 Umístěte své sázky. 863 01:14:15,080 --> 01:14:16,916 Pojď teď, pojď. 864 01:14:17,208 --> 01:14:17,750 Achmed. 865 01:14:18,042 --> 01:14:19,168 Má to být Achmed nebo Bijou 866 01:14:19,460 --> 01:14:21,504 vyhrát tuto velkolepou podívanou? 867 01:14:21,796 --> 01:14:23,964 (dramatická bicí hudba) 868 01:14:24,256 --> 01:14:26,550 (muži křičí) 869 01:14:29,595 --> 01:14:30,262 Pokračujte v boji. 870 01:14:30,554 --> 01:14:31,930 Pokračuj, pokračuj. 871 01:14:33,681 --> 01:14:34,432 Dobře. 872 01:14:36,559 --> 01:14:37,310 Opatrně. 873 01:14:39,145 --> 01:14:39,938 Sázejte nyní. 874 01:14:40,230 --> 01:14:41,606 Vsaďte si, je to. 875 01:14:41,898 --> 01:14:42,440 Přerušení! 876 01:14:42,732 --> 01:14:44,734 Konec prvního kola, do vašich rohů. 877 01:14:45,026 --> 01:14:45,819 Pojď teď. 878 01:14:46,110 --> 01:14:47,778 - [Steiner] Vedete si velmi dobře. 879 01:14:48,070 --> 01:14:49,488 pokračuj, 880 01:14:49,780 --> 01:14:51,198 - [Nana] Pojď, Bijou. 881 01:14:51,490 --> 01:14:53,408 - [Fontan] No tak. (smích) 882 01:14:53,700 --> 01:14:57,996 To je vše, dejte jim napít, abyste je osvěžili. 883 01:14:58,288 --> 01:15:02,459 Pořiďte jim další boty. (smích) 884 01:15:02,751 --> 01:15:04,169 Teď přijdou ostruhy. 885 01:15:04,461 --> 01:15:06,337 Teď uvidíme trochu krve. 886 01:15:09,506 --> 01:15:10,173 Umístěte své peníze nyní. 887 01:15:10,465 --> 01:15:11,174 Pojďte dál. 888 01:15:13,885 --> 01:15:18,807 (všichni jásají) (všichni tleskají) 889 01:15:36,658 --> 01:15:38,743 (KŘIKY) 890 01:15:40,579 --> 01:15:41,913 - No tak, Bijou. 891 01:15:48,169 --> 01:15:48,837 - No tak, Achmede. 892 01:15:49,129 --> 01:15:50,589 Postavte se na nohy. 893 01:15:51,881 --> 01:15:52,631 Boj! 894 01:15:54,383 --> 01:15:55,134 Pojď. 895 01:15:56,385 --> 01:15:59,305 (lidé tleskají) 896 01:16:03,601 --> 01:16:04,268 Konec druhého kola. 897 01:16:04,560 --> 01:16:05,603 Zpátky do svých koutů. 898 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 To je vše. (smích) 899 01:16:08,022 --> 01:16:09,064 Zatleskněte jim. 900 01:16:09,356 --> 01:16:10,065 Vesele dobrý. 901 01:16:12,025 --> 01:16:13,735 Umístěte své sázky. 902 01:16:14,027 --> 01:16:14,569 Teď, - Tohle je vaše šance. 903 01:16:14,861 --> 01:16:15,403 - poslední dekorace, - Bijou, zabij ho. 904 01:16:15,695 --> 01:16:17,989 - jdeme na zabití. 905 01:16:19,324 --> 01:16:22,493 Tohle je kohoutí zápas, to vám řeknu! 906 01:16:27,248 --> 01:16:27,916 Ať vyhraje ten nejlepší. 907 01:16:28,207 --> 01:16:30,126 Ať vyhraje ten nejlepší. 908 01:16:30,418 --> 01:16:33,003 Dobře, připravte se, muži. 909 01:16:33,295 --> 01:16:34,212 Tady to je. 910 01:16:34,504 --> 01:16:35,047 Připravte se. 911 01:16:35,339 --> 01:16:37,257 Je skoro čas začít znovu. 912 01:16:37,549 --> 01:16:40,052 To je vše, trochu se napij, než začneme. 913 01:16:40,344 --> 01:16:40,928 Vše připraveno? 914 01:16:41,219 --> 01:16:41,887 Hned na nohou. 915 01:16:42,179 --> 01:16:44,055 - Hodně štěstí Bijou. - Pojďte! 916 01:16:44,347 --> 01:16:45,723 Třetí kolo! 917 01:16:46,015 --> 01:16:48,808 (publikum tleská) 918 01:17:05,992 --> 01:17:08,662 (dramatická hudba) 919 01:17:17,963 --> 01:17:19,339 Ještě je čas vsadit nějaké peníze! 920 01:17:19,631 --> 01:17:22,759 Stále je čas získat nějaké peníze! 921 01:18:01,214 --> 01:18:01,965 - Bijou! 922 01:18:16,604 --> 01:18:19,357 - [Fontan] Vyzvedněte si peníze hned teď. 923 01:18:42,172 --> 01:18:44,841 (downbeat hudba) 924 01:18:54,601 --> 01:18:55,769 - Nebuď naštvaná. 925 01:18:58,104 --> 01:18:58,855 Nevadí. 926 01:18:59,981 --> 01:19:01,649 Pojď, pojď do postele. 927 01:19:01,941 --> 01:19:03,025 - Ne, nemám chuť. 928 01:19:04,401 --> 01:19:05,152 - Ale proč? 929 01:19:06,070 --> 01:19:08,155 Jsou to jen peníze. 930 01:19:08,447 --> 01:19:10,574 - Jen peníze? 931 01:19:10,866 --> 01:19:11,909 jsem zničený. 932 01:19:14,912 --> 01:19:16,955 A nemyslím jen na sebe. 933 01:19:19,041 --> 01:19:20,125 A co moje rodina? 934 01:19:20,417 --> 01:19:21,376 Moje ubohá žena. 935 01:19:23,504 --> 01:19:24,630 - Tvoje ubohá žena? 936 01:19:26,381 --> 01:19:29,259 Vaše žena dostane od Faucherie vše, co potřebuje. 937 01:19:29,551 --> 01:19:31,261 Jsem si jistý, že také může získat nějaké peníze. 938 01:19:33,013 --> 01:19:36,809 - Faucherie? - Ano, Faucherie. 939 01:19:38,936 --> 01:19:41,355 Poslouchej, když ti na manželce tolik záleží 940 01:19:41,647 --> 01:19:42,939 proč se k ní nevrátíš? 941 01:19:43,231 --> 01:19:45,942 - Nana. -Jdi domů! 942 01:19:46,234 --> 01:19:46,776 Vypadni! 943 01:19:47,068 --> 01:19:47,819 Už tě tady nechci. 944 01:19:48,111 --> 01:19:50,279 - Nano, prosím. - Běž, odejdi! 945 01:19:50,571 --> 01:19:51,781 Vypadni z mého domu! 946 01:19:53,741 --> 01:19:55,368 Běž, vypadni! 947 01:20:05,461 --> 01:20:08,046 (uvolněná hudba) 948 01:20:28,608 --> 01:20:31,278 (Sabine se směje) 949 01:21:24,206 --> 01:21:24,956 - Ty! 950 01:21:59,991 --> 01:22:02,576 (pozitivní hudba) 951 01:22:37,110 --> 01:22:38,945 (střelba ze zbraní) (hrabě Moffat zabručí) 952 01:22:39,237 --> 01:22:41,614 (pochmurná hudba) 953 01:22:48,538 --> 01:22:50,206 - Nerozumím. 954 01:22:53,835 --> 01:22:55,043 - Nerozumíš? 955 01:22:56,169 --> 01:22:58,380 Toto je oznámení o vystěhování, madame. 956 01:22:58,672 --> 01:23:01,091 Na opuštění areálu máte přesně jednu hodinu. 957 01:23:01,383 --> 01:23:04,219 Tento dům, všechny přilehlé pozemky, stáje a venkovní domy 958 01:23:04,511 --> 01:23:06,346 nyní patří Steinerově bance. 959 01:23:06,638 --> 01:23:08,974 To zahrnuje nábytek, osobní věci, 960 01:23:09,266 --> 01:23:11,142 oblečení, obrazy, malování. 961 01:23:12,184 --> 01:23:14,186 Zkrátka vypadni. 962 01:23:16,814 --> 01:23:17,982 - Všechno je to tvoje chyba. 963 01:23:19,817 --> 01:23:22,653 Kvůli tobě a tvému ​​trumpetovi jsme zničeni. 964 01:23:24,196 --> 01:23:24,947 Zničený. 965 01:23:34,623 --> 01:23:37,043 (klavírní hudba) 966 01:23:40,921 --> 01:23:41,672 - Nana. 967 01:23:43,716 --> 01:23:44,759 Přestaňte hrát. 968 01:23:48,846 --> 01:23:49,555 Poslouchej mě. 969 01:23:50,639 --> 01:23:51,390 - Cože? 970 01:23:52,682 --> 01:23:55,727 - Od této chvíle mám v úmyslu zůstat s vámi. 971 01:23:56,019 --> 01:23:58,104 - Nerozumím vám. 972 01:23:58,396 --> 01:24:00,815 - Steiner mi vzal dům. 973 01:24:01,107 --> 01:24:02,817 - Ano, ale tady? 974 01:24:03,109 --> 01:24:04,193 No já 975 01:24:04,485 --> 01:24:05,110 Teda já. 976 01:24:06,278 --> 01:24:08,697 Pokud vám to nedělá potíže? 977 01:24:08,989 --> 01:24:10,532 -Ne, ne, naopak. 978 01:24:10,824 --> 01:24:11,533 - Ach. - Teď můžu přijít 979 01:24:11,825 --> 01:24:12,909 Hectorova svatba s tebou. 980 01:24:14,701 --> 01:24:16,745 - Ne, Nano. 981 01:24:17,037 --> 01:24:17,871 Ne, nemůžeš. 982 01:24:19,039 --> 01:24:20,749 - Proč ne? -No já, 983 01:24:21,041 --> 01:24:21,833 já nevím. 984 01:24:22,125 --> 01:24:23,293 To nepřipadá v úvahu. 985 01:24:24,920 --> 01:24:26,296 - Oh, rozumím. 986 01:24:26,588 --> 01:24:27,130 Jsem dost dobrý, abys přišel 987 01:24:27,422 --> 01:24:28,965 a žít s tím, když jsi bez domova, 988 01:24:29,257 --> 01:24:31,842 ale ne dost dobrý, abys šel na svatbu tvých drahých synů. 989 01:24:32,843 --> 01:24:33,594 Uvidíme. 990 01:24:46,273 --> 01:24:47,525 - Ano, to je ono, to je ono. 991 01:24:47,817 --> 01:24:48,317 Velmi pěkné. 992 01:24:48,609 --> 01:24:49,151 Teď se podívám. 993 01:24:49,443 --> 01:24:50,486 Teď to zvedni dopředu, trochu dopředu. 994 01:24:50,778 --> 01:24:51,529 Přesuňte to sem dolů, teď sem dolů. 995 01:24:51,821 --> 01:24:52,613 Pokračuj, to je ono, to je ono. 996 01:24:52,905 --> 01:24:53,697 Jen tady. 997 01:24:53,989 --> 01:24:56,450 (pozitivní hudba) 998 01:25:06,293 --> 01:25:06,919 Oh, slunce. 999 01:25:07,211 --> 01:25:08,421 Ano, to je v pořádku. 1000 01:25:11,590 --> 01:25:12,758 Vpřed! 1001 01:25:13,050 --> 01:25:13,592 Tam. 1002 01:25:13,884 --> 01:25:14,593 Oh, krásné. 1003 01:25:15,885 --> 01:25:16,636 Dobrý. 1004 01:25:18,888 --> 01:25:19,556 Ne, ne, tudy. 1005 01:25:19,848 --> 01:25:20,807 Tudy, tudy, ano. 1006 01:25:21,099 --> 01:25:21,641 Ne, podívej. 1007 01:25:21,933 --> 01:25:22,475 Slunce, vidíte. 1008 01:25:22,767 --> 01:25:23,476 musím. 1009 01:25:26,187 --> 01:25:28,147 (Mellies mumlá) 1010 01:25:28,439 --> 01:25:29,148 Tam dole. 1011 01:25:30,524 --> 01:25:31,150 Pohybujte se tím směrem. 1012 01:25:31,442 --> 01:25:31,984 Ano. 1013 01:25:32,276 --> 01:25:32,901 Ó! 1014 01:25:34,277 --> 01:25:36,862 (uvolněná hudba) 1015 01:25:52,293 --> 01:25:53,043 - Pokračuj! 1016 01:25:57,006 --> 01:25:57,798 - Oh, Nano! 1017 01:25:58,090 --> 01:25:58,632 Nana! 1018 01:25:58,924 --> 01:25:59,467 - [Hrabě Moffat] Hectore! 1019 01:25:59,758 --> 01:26:01,050 Sekýrovat! 1020 01:26:01,342 --> 01:26:01,968 Zastávka! 1021 01:26:10,143 --> 01:26:11,978 Počkej Hectore! (Hector se směje) 1022 01:26:12,270 --> 01:26:12,812 - Nana! 1023 01:26:13,104 --> 01:26:14,396 Nano, počkej na mě! 1024 01:26:47,888 --> 01:26:48,639 Rychleji! 1025 01:26:57,356 --> 01:26:58,856 - Hectore! 1026 01:26:59,148 --> 01:26:59,774 Sekýrovat! 1027 01:27:04,445 --> 01:27:07,030 (pozitivní hudba) 1028 01:27:57,706 --> 01:28:00,208 (pozitivní hudba) 1029 01:28:16,474 --> 01:28:18,350 - Dobrý večer. 1030 01:28:18,642 --> 01:28:19,351 - Tudy. 1031 01:28:30,529 --> 01:28:31,363 - Podívejte se, kdo je tady. 1032 01:28:32,489 --> 01:28:34,700 Nepřátelé se stali nejlepšími přáteli. 1033 01:28:34,992 --> 01:28:37,620 - No, je to nový ministr financí. 1034 01:28:37,911 --> 01:28:38,662 - No to mi neříkej. 1035 01:28:38,954 --> 01:28:41,832 Napsal jsem o tom velký článek do Figara. 1036 01:28:42,124 --> 01:28:44,168 - Překvapilo vás, že ho jmenovali? 1037 01:28:45,460 --> 01:28:47,295 (Fontan mluví cizím jazykem) 1038 01:28:47,587 --> 01:28:48,421 Je to dobrý zákazník. 1039 01:28:50,131 --> 01:28:51,215 Tady to máš, Satine. 1040 01:28:51,507 --> 01:28:52,634 To vás zaručeně povzbudí. 1041 01:28:52,925 --> 01:28:54,593 Ať se cítíte lépe. 1042 01:28:54,885 --> 01:28:56,970 - [Faucherie] Co je to s tebou, Satine? 1043 01:28:57,262 --> 01:28:58,138 Vypadáš tak smutně. 1044 01:28:59,430 --> 01:29:01,140 - Neslyšel jsi o Naně? 1045 01:29:01,432 --> 01:29:02,808 - Víš, že odjíždí z Paříže. 1046 01:29:05,645 --> 01:29:07,396 Rozhodla se vzdát dobrého života. 1047 01:29:07,688 --> 01:29:10,441 - (smích) Tomu uvěřím, až to uvidím. 1048 01:29:12,401 --> 01:29:13,944 - Je pravda, že zítra odjíždí. 1049 01:29:14,236 --> 01:29:16,238 Jede do Indie meditovat. 1050 01:29:16,530 --> 01:29:18,366 - Všichni ji vyprovodíme. 1051 01:29:18,658 --> 01:29:20,576 Paříž bez ní bude jiná. 1052 01:29:21,868 --> 01:29:23,578 (Faucherie se směje) 1053 01:29:23,870 --> 01:29:25,538 (Všichni tleskají) - Bravo, Nano! 1054 01:29:25,830 --> 01:29:26,998 Bravo! 1055 01:29:27,290 --> 01:29:28,083 Nana, bravo! 1056 01:29:32,087 --> 01:29:34,672 (uvolněná hudba) 1057 01:29:47,184 --> 01:29:49,977 (všichni jásají) - Nano! 1058 01:29:50,269 --> 01:29:50,895 Sbohem! 1059 01:30:15,586 --> 01:30:17,254 - [Muž] Bravo, bravo! 1060 01:30:18,296 --> 01:30:20,881 (uvolněná hudba) 1061 01:30:40,735 --> 01:30:45,656 (všichni jásají) (všichni tleskají)